GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Jan Hinnerk</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Jan Hinnerk</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Jan Hinnerk</b> ist ein <a href="Volkslied" title="Volkslied">Volks-</a> und <a href="Spottlied" title="Spottlied">Spottlied</a> im <a href="Hamburger_Platt" title="Hamburger Platt">Hamburger Platt</a>. Der Autor ist unbekannt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historischer_Hintergrund">Historischer Hintergrund</h2></div>

<p>Das Lied entstand in der <a href="Hamburger_Franzosenzeit" title="Hamburger Franzosenzeit">Hamburger Franzosenzeit</a> (1806 bis 1814) aus Protest gegen die Französische Besatzung.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

In der Franzosenzeit konnten die Hamburger <a href="B%C3%BCrger" title="Bürger">Bürger</a> nicht so <a href="Redefreiheit" class="mw-redirect" title="Redefreiheit">frei reden</a>, wie man gern wollte. Um seinem Unmut Luft zu machen, musste man es <a href="Durch_die_Blume_sagen" class="mw-redirect" title="Durch die Blume sagen">durch die Blume sagen</a>:

</p><p><i>Jan Hinnerk</i> ist der <a href="Codename" class="mw-redirect" title="Codename">Codename</a> für <a href="Gott" title="Gott">Gott</a> – seine <a href="Initialen" class="mw-redirect" title="Initialen">Initialen</a> <a href="JHWH" title="JHWH">JH</a> geben hierauf einen Hinweis. Er guckt sich das Treiben von dort aus an, wo er wohnt, nämlich von der <i>Lammerstraat</i> aus. Das ist der Himmel mit seinen <a href="Cumulus" title="Cumulus">Lämmerwolken</a>; denn eine Lämmerstraße hat es in <a href="Hamburg" title="Hamburg">Hamburg</a> nie gegeben.

</p><p>Jan Hinnerk ist <a href="Allmacht" title="Allmacht">allmächtig</a>. So macht er sich zuerst ein <i><a href="Violine" title="Violine">Geigeken</a></i>. Es steht für den Autor des Liedes.<sup id="cite_ref-Welt_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Welt-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

Dann macht er sich einige der an den <a href="Koalitionskriege" title="Koalitionskriege">Koalitionskriegen</a> beteiligten Völker:

den <i><a href="Holland" title="Holland">Hollandsmann</a></i>,

den <i><a href="Engl%C3%A4nder" title="Engländer">Engelsmann</a></i> und

den <i><a href="Spanien" title="Spanien">Spanischmann</a></i>, die alle auf ihre Art fluchen.

Dann macht er sich <i><a href="Napoleon" class="mw-redirect" title="Napoleon">Napoleon</a></i> und schließlich den <i><a href="Hanseat" title="Hanseat">Hanseaten</a></i>, der das fordert, was die Hamburger Bevölkerung während der harten und unmenschlichen Besatzungszeit denkt: <i>Schlagt ihn tot!</i>

</p><p><i>Sin <a href="M%C3%A4dchen" title="Mädchen">Deern</a></i> ist die <a href="Hauptkirche_Sankt_Katharinen_(Hamburg)" class="mw-redirect" title="Hauptkirche Sankt Katharinen (Hamburg)">St.-Katharinen-Kirche</a>. Sie war nämlich die einzige der <a href="Hamburger_Hauptkirchen" title="Hamburger Hauptkirchen">Hamburger Hauptkirchen</a>, in der damals noch Gottesdienste gehalten werden durften.<sup id="cite_ref-Welt_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-Welt-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Musikalischer_Aufbau">Musikalischer Aufbau</h2></div>

<p>Das Lied hat sechs <a href="Strophe" title="Strophe">Strophen</a> mit einer <a href="Reprise_(Musik)" title="Reprise (Musik)">Reprise</a>: In jeder Strophe wird der Text um eine Zeile erweitert. Hier handelt es sich um einen <i>rückwärts laufenden <a href="Kehrreim" class="mw-redirect" title="Kehrreim">Kettenkehrreim</a></i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vorbilder">Vorbilder</h2></div>

<p>Eine ältere Fassung des Liedes findet sich im „Niederdeutschen Liederbuch“ (1884).<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die älteste nachgewiesene Version stammt aus dem 1870 herausgegebenen Heft <i>Vif schöne nye Lieder</i>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Hier heißt das Lied jeweils <i>Herr Lammers ut de Lammerstraat</i>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Als Vorbild für dieses Lied diente ein hochdeutsches Volkslied, das von einem Musiker handelt, der sich in jeder Strophe ein neues Musikinstrument macht.<sup id="cite_ref-Glagla_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glagla-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Melodie von <i>„Vigolin, Vigolin sä dat Geigeken“</i> ist identisch mit <i>„Dort vergiss leises Flehn, süßes Kosen“</i> aus <a href="Mozart" class="mw-redirect" title="Mozart">Mozarts</a> <i><a href="Figaros_Hochzeit" class="mw-redirect" title="Figaros Hochzeit">Figaros Hochzeit</a></i>.

Und die dreimalige Wiederholung der <a href="Kadenz_(Harmonielehre)" title="Kadenz (Harmonielehre)">Schlusskadenz</a> <i>(„un sin Deern, de heet Katrin“)</i> mit ihrer <a href="Stretta" class="mw-redirect" title="Stretta">Stretta</a>-Wirkung lässt dieselbe Assoziation zu.<sup id="cite_ref-Glagla_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-Glagla-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Neue_Vertonungen">Neue Vertonungen</h2></div>

<p>Es existiert ein sechsstimmiger <a href="Chorsatz" title="Chorsatz">Chorsatz</a> von <a href="Fritz_Bultmann" title="Fritz Bultmann">Fritz Bultmann</a>, der erstmals in den 1970er Jahren erschien und seitdem in mehreren Varianten weiterentwickelt wurde.

</p>

Jan Hinnerk wahnt up de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un da maakt he sick een <a href="Violine" title="Violine">Geigeken</a>, Geigeken pardautz.<br>

Vigolin, Vigolin sä dat Geigeken,<br>

Vigolin, Vigolin sä dat Geigeken.<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.<br>

<br>

2<br>

Un dorbi wahnt he noch jümmer op de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un da makt he sick en <a href="Holland" title="Holland">Hollandsmann</a>, Hollandsmann pardautz.<br>

Gottsverdori, Gottsverdori! sä de Hollandsmann,<br>

Vigolin, Vigolin sä dat Geigeken.<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.<br>

<br>

3<br>

Un dorbi wahnt he noch jümmer op de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un dor makt he sick en <a href="England" title="England">Engelsmann</a>, Engelsmann pardautz.<br>

Damn your eyes, Damn your eyes, sä de Engelsmann,<br>

Gottsverdori, Gottsverdori! sä de Hollandsmann.<br>

Vigolin, Vigolin, sä dat Geigeken.<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.<br>

<br>

4<br>

Un dorbi wahnt he noch jümmer op de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un dor makt he sick en <a href="Spanien" title="Spanien">Spanischmann</a>, Spanischmann pardautz.<br>

Caramba, Caramba! sä de Spanischmann,<br>

Damn your eyes, Damn your eyes, sä de Engelsmann.<br>

Gottsverdori, Gottsverdori! sä de Hollandsmann,<br>

Vigolin, Vigolin, sä dat Geigeken.<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.<br>

<br>

5<br>

Un dorbi wahnt he noch jümmer op de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un dor makt he sick <a href="Napoleon_Bonaparte" title="Napoleon Bonaparte">Napoleon</a>, Napoleon pardautz.<br>

Ick bün Kaiser, ick bün Kaiser, sä Napoleon,<br>

Caramba, Caramba! sä de Spanischmann.<br>

Damn your eyes, Damn your eyes, sä de Engelsmann,<br>

Gottsverdori, Gottsverdori! sä de Hollandsmann.<br>

Vigolin, Vigolin, sä dat Geigeken.<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.<br>

<br>

6<br>

Un dorbi wahnt he noch jümmer op de Lammer-Lammerstraat,<br>

kann maken wat he will, swich man jümmer jümmer still.<br>

<br>

Un dor makt he sick en <a href="Hanseat" title="Hanseat">Hanseat</a>, Hanseat pardautz.<br>

Sla em dot, sla em dot, sä de Hanseat,<br>

Ick bün Kaiser, ick bün Kaiser, sä Napoleon,<br>

Caramba, Caramba! sä de Spanischmann.<br>

Damn your eyes, Damn your eyes, sä de Engelsmann,<br>

Gottsverdori, Gottsverdori! sä de Hollandsmann.<br>

Vigolin, Vigolin, sä dat Geigeken,<br>

Un Vigo-Vigolin, un Vigo-Vigolin,<br>

un sin Deern, de heet Katrin.

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jan_Hinnerk?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Jan Hinnerk</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Landeszentralen für politische Bildung in Hamburg und Schleswig-Holstein (Hrsg.): <i>Historische Lieder aus acht Jahrhunderten.</i> 1989, ISBN 3-87474-851-0, S. 122ff.</span>

</li>

<li id="cite_note-Welt-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Welt_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Welt_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Theo Gospermann: Artikel <i>De Lammerstraat, das war der Himmel – Ein lustiges Lied aus bitterböser Zeit.</i> In: <i><a href="Die_Welt" title="Die Welt">Die Welt</a></i>, 24. Dezember 1962.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Jochen Wiegandt (Hrsg.): <i>Hamburger Liederbuch Lieder und Lexikon.</i> 2. Auflage. Dölling und Galitz Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-935549-13-X, S. 90.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Van den man, de sick wat maken kunn</i>, 1870</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Jochen Wiegandt: <i>Singen Sie hamburgisch?</i> 2. Auflage. Edel:Books Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-8419-0195-8, S. 64.</span>

</li>

<li id="cite_note-Glagla-6"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Glagla_6-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Glagla_6-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Helmut Glagla: <i>Das Plattdeutsche Liederbuch – 123 niederdeutsche Volkslieder von der Frührenaissance bis ins 20. Jahrhundert.</i> München/Zürich 1982, ISBN 3-7765-0280-0, S. 128f.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-11-04" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Jan_Hinnerk&oldid=250037923">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>